Archivi tag: pasteis de nata

Aeroporco – OPO

L’aeroporto di Porto è stato il primo di una serie di aeroporti portoghesi visitati, per vacanza o lavoro, tra la primavera e l’estate scorse. OPO deriva dal nome inglese della città, Oporto, e riflette una di quelle storpiature che si fanno spesso traducendo nomi e parole straniere, e che gli inglesi fanno volentieri, anche dall’italiano. Il nome di Porto in portoghese ha l’articolo, perché viene dalla sua funzione di scalo sul fiume Douro: o Porto, cioè “il porto”. Quindi un portoghese dirà “vou no Porto”, con l’articolo, per dire vado a Porto, mentre il vino liquoroso che noi chiamiamo “porto”, si chiama in effetti “vinho do Porto”, o vino del porto. Gli inglesi, che hanno un rapporto speciale con il Portogallo già dall’esempio vino portoghese vs tessile inglese di Ricardo, hanno sentito che i portoghesi chiamavano la loro città “o Porto”, hanno capito Oporto, e così ci teniamo OPO.

Continua a leggere


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: